野球に関する英語

野球はご存知のように、アメリカの「国民的スポーツ」ですね。アメリカでは、”National Pastime”　と言われています。ちなみに日本では「国民的娯楽」と訳されています。

辞書でも”Pastime”が「(余暇を楽しく過ごす)娯楽、遊戯、気晴らし」ですが、もともとはフランス語の”passe‐temps”、時間を過ごすことだそうです。文化の違いで微妙なずれがありますね。